Список арабских слов персидского происхождения

ابریق [a1]   из  آبریز  (‹āb› ‘water’ + ‹rīxtan› ‘to pour’)

أدب из  دب

أستاذ из  استاد

الفصفصة[a2]  из  اسپست[a3] 

بابوش[a4]  из  پاپوش[a5] 

باذنجان[a6]  из  بادنجان

بارود[a7]  из  بارود

برنامج[a8]  из    برنامه

بستان   из     بوستان [a9] 

بقشيش из  بخشیش

بلور[a10]   из بلور

بورق из  بوره

بيدق[a11] [a12]  из  پیاده

تخت из  تخت

تنبل из  تنبل

جزر [a13] из  گزر

جلاب[a14]  из  گلاب

جنجويد[a15]  из  جنگوی

جوهرة    из    گوهر[a16] 

خیار[a17]  ‹xiyār› ‘’ из  خیار دستور из  دستور

دین   из    دین

ديو из  دیو

ديوان из  دیوان

رزق  из      رزق[a18] 

روزنامه[a19]      из          روزنامه[a20] 

زعفران[a21]  из  زرپران

زمرد[a22]   из  زمرد

زنجي из  زنگی

زنجبيل[a23]  ‹zanjabīl› ‘’ из  Mid. Pers.‹singavēr› via Aram.

زنديق[a24]  из  زندیک

سبانخ[a25]  из  اسفناج

سنبل[a26]  ‹sunbul› из  سنبل ‹sonbol›

سرانديب[a27]  из  سراندیپ

سكر из  شکر

سندباد из  سندباد

شاه из  شاه

شاهين из  شاهین

شبت[a28]  / شبث‹šabat›/‹šibitt›  из  شوید ‹ševīd›

شطرنج из  شترنگ

صکّ[a29]  из  چک

طاس из  طاس

طلق из  تلک

عسكر из  لشکر

فارسي из  پارسی

فردوس из  پردیس

فستق из  پسته

فنجان из  پنگان

فهرس из  فهرست

فيروز [a30]  из پیروزه

فيل из  پیل

قرمز из  کرمست

كركدن из  کرگدن

كس из  کس

كنز[a31]  из  Mid. Pers. گنج  via Aram.

كوز из  کوزه

لازورد[a32]     из   لا جورد

لقلق из  لک‌لک

لوبيا из  لوبیا

ليلك из  نیلک

ليمون из  لیمو

مرجان ‹marjān› ‘coral’ из  Mid. Pers. ‹murvārīt› ‘pearl’ via Aram. ‹margānītā›

مسك ‹misk›  из  Mid. Pers. مسك ‹mušk›

موز[a33]  ‹mawz›  из  Mid. Pers. ‹mōz›

مومياء из  مومیا

ميبة из  می به

نارنج из  نارنگ

ناي из  نای

نسرین [a34]  ‹nisrīn› ‘’ из  نسرین 

نلوفر из  نیلوفر

نموذج    из    نمودج[a35] 

هال[a36]  ‹hāl›/‹hayl› из  هل ‹hel›

هواء из  هوا

وزير   из  وزير

ياقوت[a37]  ‹yāqūt›  из  ياقوت

ياسمين[a38]  из ياسمون / ياسمین  

يشب[a39]  из  يشپ